茹菓式❤ 台南人妻幸福廚房

「借ります」是把東西借入，也就是從別人或別的地方把東西拿進來。
這是一個拿入、得到的動作，就是你拿到或得到某樣東西。
「貸します」是把東西借出，也就是要把東西拿出來給別人的動作。
是一個拿出、給出的動作，就是東西給了出去，自己已經沒有東西。

例如「我要借書」，意思是要把書借進來，因此要用「借ります」。
「我借朋友錢」，意思是我拿出錢給了別人，所以要用「貸します」

來看一個完整的句子。
「我向老師借了字典。」和「老師借給我字典。」意思是一樣的，
差別只在主詞，也就是做動作的人不一樣。

私は先生に辞書を借りました。→(我向老師借字典)是借入，所以要用「借ります」
先生は私に辞書を貸しました。→(老師借給我字典)是借出，所以要用「貸します」

1) 我跟哥哥借了錢。 私は兄にお金を借りました.
2) 小明跟我借CD。  明さんは私にCDを借りました.
3) 在圖書館借了書。  図書館で本を借りました.
4) 借我10元 10元を貸してください.
5) 借你傘好了 傘を貸しましょう.
6) 我不借錢給任何人   私は誰にもお金を貸しません.
7) 你要不要借這個？ （あなた）はこれを借りませんか
8) 大家來借書回去看喔！  みんな、本を借りてください

「貸してもらう」＝「借りる」（借入 )

「貸してあげる」＝「貸す」    ( 借出 )

[可以借我嗎] 

禮貌程度(高到低) 

NO1.  OOを贷していただけませんか。/  OOを借りてもよろしいでしょうか。使用於對象是前輩.陌生人

(對象為客戶老闆長官等可用: お借りしてよろしいですか？貸していただいてもよろしいですか？)

NO2.  OOを貸してもらえませんか　/　OOを貸してくれませんか　對象為平輩　

NO3.  OOを貸してもいいですか  對象可為晚輩.或是男性用

NO4.  OOを貸してください    不建議使用

(NO4.較不禮貌，有點命令的意思，故不建議使用，如果改成"OOを貸してくださいませんか”便可用於長輩或平輩)

資料來源: http://blog.udn.com/marrie/584988