茹菓式❤ 台南人妻幸福廚房

日本語という言語は本当に曖昧だ。外国人にとって、日本語のあいまいな表現(ひょうげん）は面倒臭いなことだということが多いです。しかし、私の考えでは、面白くで、魅力がある表現だ、そのうえ、日本の生活で丁寧文化が大切なことだと思うん。

"應該" 依照可信度排列　:　　　　　　　　         信頼性

かもしれない　　　　　　　　　　　　　      　３０％

らしい（較客觀)、みたいだ、ようだ、そうだ　  ５０％

だろう、でしょう　　　　　　　　　　　　       ６０％

だと思う、だろうと思う　　　　　　　　           ６０％

に違いない　　　　　　　　　　　　　　　      ８０％

はず、べき　　　　　　　　　　　　　　　      ９０％

です　　　　　　　　　　　　　　　　　　      １００％

かもしれない -以自己的感覺進行推測。(30%)

「かもしれない」為日文中典型表示推測的說法，相當於中文的「或許、應該」，用於句尾，使用範圍很廣泛，可以使用於大多數帶有「或許、應該」語氣的情況下。

基本用法:   動詞普通形　＋　かもしれない／かもしれません

例：

私は明日の打ち上げパーティーに行かないかもしれない。（我或許不會去明天的慶功宴。）

今回は内定が取れるかもしれない。（這次或許能順利錄取。）

速ければ、三日以内に商品を手に入れるかもしれない。（快的話，或許在三天之內能夠收到商品。）

彼は将来もしかして総統になれるかもしれない。（他將來或許能夠成為總統。）

沢山レシートを集めると、一等賞に当たるかもしれない。（收集很多發票的話，說不定就能中頭獎。）

今日は天気いいから、海水浴場に遊びに行く人は多いかもしれない。（今天天氣很好，去海水浴場玩的人應該很多。

らしい -根據間接得到的情報資訊，進行推測。(50%)

「かもしれない」，翻成中文相當於「或許」的意思，如果解釋地更詳細，就是「憑自己的感覺進行猜測」，猜得中猜不中不知道，反正就是憑自己的直覺，覺得「或許就是那個樣子」。「はず」和「らしい」，則是「根據得到的情報資訊，進行有憑有據的推測」，一個是猜測，一個是推測，一個憑自己感覺，一個憑事實證據。

基本用法 :動詞常體・名詞・形容詞　＋　らしい　だ／です。( 似乎… )

明日は雨が降るらしいです。（明天似乎會下雨。）

彼は学生らしいです。（他似乎是學生。）

駅前のラーメン屋はおいしくないらしいです。（車站前的拉麵店似乎不好吃。）

みたい  (50%) 

「〜みたい」＋主觀，相當於中文的「感覺很像～、很容易～」。 「っぽい」＝「〜みたい」＋主観

今日(きょう)は晴(は)れるみたいだ。=  今日(きょう)は晴(は)れるっぽい。

この牛乳(ぎゅうにゅう)は水(みず)みたいで、まずい。（這個牛奶好像水一樣，真難喝。）

この牛乳(ぎゅうにゅう)は水(みず)っぽくて、まずい。（這個牛奶感覺像水一樣，真難喝。）

Q. 京都は本当に日本（　　　　）町ですね。   ａ．らしい　ｂ．みたい

選的是ａ，日本らしい町，以「日本」為例，說明「らしい」與「みたい」使用上的小差別。

日本らしい：像日本、很有日本味，也真的是日本。

日本みたい：像日本、很有日本味，但並不是日本。

那個男生很man  「男らしい」（因為本來就真的是男人。）

那個女生很man  「男みたい」（只是像而以，並非真的是男人。）

はず   -根據直接得到、或是可信度很高的情報資訊，進行推測。(90%)

「はず」同樣用於表示推測語氣，根據直接得到、或是可信度很高的情報資訊進行推測。正確機率為90%。相當於中文的「理應…」。如果你對於某項推測很有自信，覺得八九不離十了，就可以使用「はず」。換句話說，「はず」一般用在幾乎百分之分肯定的情況，如果你不太確定，那麼就必須換成「かもしれない」或是「らしい」。

基本用法 : （照理說應該…）

動詞常體・い形容詞　＋　はず　だ／です。

な形容詞　＋　なはず　だ／です。

名詞　＋　のはず　だ／です。

例: 明日は雨が降るはずです。（明天照理說應該會下雨。）

「はず」的否定用法有二種，和「つもり」相同，一種語氣較弱，一種語氣較強。

1.( 照理說應該不…)  動詞常體・名詞・形容詞の否定形＋はず　だ／です。 

動詞常體・い形容詞　＋　はず　が　ない。

な形容詞　＋　なはず　が　ない。

名詞　＋　のはず　が　ない。

明日は雨が降るはずだ。（明天照理說應該會下雨。）

明日は雨が降らないはずだ。（明天照理說應該不會下雨。）

明日は雨が降るはずがない。（明天照理說不會有下雨的可能。）----- 語氣較強烈

はず與べき  (90%)

①約束しましたから、彼女は来るはずです。（都已經約好了，她「應該」會來）--推測

②学生はよく勉強すべきです。（學生「應該」認真學習） --義務

だろう／でしょう  (60%)

「だろう／でしょう」常用在「不是很確定」「不是很肯定」的情況之下，相較於肯定語氣的「だ／です」，「だろう／でしょう」顯得較為客觀、委婉、有禮貌，因此有時候為了聽起來不那麼主觀，也會使用「だろう／でしょう」。基本用法 : ( 用於句尾  )  だろう／でしょう。

例：

彼は来ます。彼は来るでしょう。（他會來／他應該會來吧） 後者較客觀

先生、大丈夫ですか。先生、大丈夫でしょうか。（老師，沒事吧?／老師，您沒事吧? ） 後者較禮貌

明日、空いていますか。明日、空いているでしょうか。（明天有空嗎?／明天是否有空呢?） 後者較委婉

一番大事なものは何だろう。（最重要的東西是什麼呢?） 

有名なコックだから、作る料理は美味しいでしょう。（因為是有名的廚師，所以做的菜應該很好吃吧。）

彼は確かにそういうことを言っただろう。（他的確說了那樣的事情吧。）

だろうと思う  (60%)

「だろうと思う」由剛才介紹過的「だろう」和「と思う」組合而成。「と思う」本身就有一點點推測的意思，因此「だろう」加上「と思う」，等於是使用二種具有推測功能的字彙，有雙重推測的感覺，因此比起單獨使用「だろう」語氣較為和緩、委婉且客氣。另外，由於「と思う」前面只能接動詞常體，因此在這個句型中，只能使用「だろう」，而不能使用「でしょう」。

基本用法 : ～　だろう　と思う／思います。( 我認為應該是… )

例:

彼はもうすぐ帰るだろうと思います。(我認為他應該馬上就會回家了。）

もっと安い値段で買えるだろうと思います。（我認為應該能用更便宜的價錢買到。）

これから物価が上がるだろうと思います。（我覺得今後物價應該會上漲。）

~に違いない   (80%)　一定、肯定、不會錯的語意

何か間違いがあるに違いない。  (一定有什麼地方錯了)

食中したに違いない。(一定是食物中毒了)

成功は九分どおり間違いない。(十拿九穩能成功)

ぜったい間違いない。(絕對不會錯)

資料來源: http://jp.sonic-learning.com/2010/10/26/g44/